Self-Service Analytics in the GenAI Era: A Practical Guide for Data-Driven Enterprises